Lektura zahtijeva dobro poznavanje jezičkih normi, ali i izražen osjećaj za jezik.
- Gramatika i pravopis nerijetko predstavljaju problem našim klijentima. Evo malog podsjetnika:
snabdijevati, a ne snadbijevati;
osmijeh, a ne osmjeh;
podšišati, a ne potšišati;
beživotan, a ne bezživotan;
želuca, a ne želudca (želutca);
šeststo, a ne šesto;
oftalmolog, a ne oftamolog;
delinkvent, a ne delikvent;
crno-bijeli, ali zagasitosiv;
autodestruktivan, ali auto-put;
Božić, ali božićni praznici;
vrijedan, ali vredniji, a ne vrijedniji (i vrednoća, a ne vrjednoća);
bijel, ali bjelji, a ne bjeliji.
- Stil je nešto složenija kategorija. Kao što rekosmo, važan je osjećaj za jezik. Navešćemo nekoliko jednostavnih primjera. Ne zaboravite: red u riječima ‒ red u mislima.
Ljudi iz svijeta marketinga, ali i književnosti, znaju koliko je riječ važna.
Posvećen lektor će uočiti ako vam promakne važnost položaja neke riječi. Pogledajte rečenice koje slijede i pokušajte razumjeti razliku.
1. Poštar je donio pismo.
2. Pismo je donio poštar.
3. Donio je pismo poštar.
Pogađate, u zavisnosti od toga koju riječ želite istaći, stavićete je na prvo mjesto. U prvom primjeru shvatamo da je poštar, a ne neko drugi, donio pismo. U drugom se kaže da je pismo donešeno, a ne telegram, a u trećoj da je pismo stiglo, nije izgubljeno.
Navešćemo primjere koji se takođe tiču stila, ali u kojima se informacija pretvara u besmislicu, i to “samo” zbog redosljeda riječi.
Grupa izbjeglica stigla je u Banju Luku, koja je bila zatočena u Zenici duže od godinu dana. (Banja Luka je bila zatočena?)
Trebalo je da piše: Grupa izbjeglica, koja je bila zatočena u Zenici duže od godinu dana, stigla je u Banju Luku.
Novi zakon odgovara svim zainteresovanim građanima za otkup stanova.
Novi zakon odgovara svim građanima zainteresovanim za otkup stanova.
Nećete pogriješiti ako kažete da ćete darivati nekoga, ali ni kada saopštite da ćete darivati nekome, suditi nekoga ili nekome, pomagati nekoga ili nekome. Međutim, morate voditi računa o značenju, smislu, da ne bi došlo do zabune ili smijeha. Ovako je izašao naslov u jednim dnevnim novinama: “Leskovac daruje prvih deset beba u Novoj godini”. Čitaoci su se pitali kome će Leskovac darivati bebe.
- Ukoliko ne koristite internet isključivo za zabavu, morate znati kako funkcioniše onlajn svijet.
Evo primjera: ako ne koristite razmake i interpunkciju kako treba, posjetilac vaše stranice ne mora biti svjestan šta je to što ga odbija od teksta, ali će otići, jer će čitanje doživjeti kao mučno.
Pored gramatičke tačnosti, veb-rečenica mora biti kratka, precizna i funkcionalna. Nejasno napisan tekst odvlači pažnju savremenog čitaoca, koji u nedostatku vremena i potrebi za instant informacijom gubi interesovanje za sadržaj, tragajući dalje.